Lamb

La vie secrète des moutons passionne les Britanniques. Lundi soir en prime time, à 20h, on a eu droit à un épisode de Lambing Live (Agnelage en Direct). Et oui. ‘Kate Humble and Adam Henson bring you the latest live from the lambing sheds in Wales’ (KH et AH vous amènent les dernières nouvelles en direct des étables d’agnelage du Pays de Galle). Véridique: plus de 3 million de téléspectateurs ont suivi cette émission – c’est plus que Supernanny ou Cops with a Camera, qui passaient au même moment. Les brebis agnelant pour la plupart juste avant l’aurore plutôt qu'en soirée, le direct a du être mouvementé.

L’amour des Britanniques pour leurs 'pets' (animaux de companie) s’étend donc jusqu’aux agneaux. Bizarre pour un peuple qui dit souvent ‘like a lamb to the slaughter’ (comme un agneau vers l’abattoir: inconscient de la catastrophe à venir) et  adore déguster des lamb chops (côtelettes d’agneau). Lamb chop est même un terme affectueux: “Here you are my little lamb chop!”

Comme dit si bien un internaute Britannique, les 'lambs' sont 'live, but not for long'! (Live voulant dire à la fois ‘vivant’ et ‘en direct’... Les agneaux sont en vie/en direct, mais pas pour longtemps!)

Image_1