Image 10


On finit cette love week en guitare avec cette chanson de King Charles, grand romantique devant l'éternel. Avec sa  moustache à la Dalí, ses dreadlocks incroyables et son style de dandy, ce garçon des beaux quartiers de l'ouest de Londres a un look hors du commun. Selon le Guardian, il fait partie 'of a tradition of uniquely English, psych-inflected pastoral whimsy' (d'une tradition uniquement Anglaise de fantaisie pastorale aux accents psychédéliques). Quant à King Charles, né Charles Costa, il se décrit plutôt comme 'a reggae-indie Adam Ant', un Adam Ant (du fameux groupe Adam and the Ants) reggae-indie).

Sur sa page Myspace, King Charles, qui jouait du violoncelle et chantait dans une chorale étant petit, a mis dans la case Genre: "Alternative / Country / Tropical". C'est un mélange tonifiant qui tient du songwriting folk, des solos de guitare inattendus, et de pointes de calypso et de reggae. Pas étonnant qu'il soit parti en tournée avec Laura Marling, Noah & The Whale et Mumford & Sons. Il ne se prend pas au sérieux pour autant: il suffit de voir son clip Bam Bam pour s'en assurer.

Voici donc l'un de ses hits, Love Lust, sur l'amour-désir, qui pourrait n'être qu'une balade sans grand intérêt mais qui est transformée par les excellentes paroles (King Charles a d'ailleurs gagné une compétition de songwriting) et des riffs de guitare surprenants:


Love Lust, de King Charles, 2011

Never let a woman go even when you know she can always be replaced/
Ne laisse jamais partir une femme même si tu sais qu’elle peut toujours être remplacée
She can always be replaced/ elle peut toujours être remplacée
Oh, lust only grows like anger and revenge or beauty comes and goes but love stays until the end/
Oh, le désir grandi seulement comme la colère et la vengeance, la beauté s’en va et s’en vient, mais l’amour reste jusqu’à la fin

I wrote you a song Mississippi Isabel/ Je t’ai écris une chanson Mississippi Isabel
I even sent you flowers when you felt ill/ Je t’ai même envoyé des fleurs quand tu es tombée malade
You've the strength of the Greeks/ Tu as la force des Grecs
You are god’s masterpiece/ Tu es le chef d’oeuvre de dieu

You are every triumph, every victory/ Tu es chaque triomphe, chaque victoire
I believe in every breath you breathe/ Je crois en chaque souffle que tu respires

And I always imagined you'd be by my side/ Je t’ai toujour imaginée à mes côtés
Whether I'm hiding in the city or tearing through the wild/
Que je sois en train de me cacher en ville, ou dévaster des régions sauvages
You're only an older noose on my throat/
Tu es seulement un vieux noeud coulant sur ma gorge
If your beauty is a fortress then my love will be the boat/
Si ta beauté est une forteresse alors mon amour sera un bateau.

Oh, fall in love with her. Fall in love with you, I must./
Oh, tomber amoureux d’elle. Tomber amoureux de toi, je dois.
I'll consume every part of you to indulge my love lust/
Je consommerai chaque partie de toi pour satisfaire mon amour-désir.

Never let a woman go even when you know she can always be replaced/
Ne laisse jamais partir une femme même si tu sais qu’elle peut toujours être remplacée
She can always be replaced/ elle peut toujours être remplacée
Oh, lust only grows like anger and revenge or beauty comes and goes but love stays until the end/
Oh, le désir grandi seulement comme la colère et la vengeance, la beauté s’en va et s’en vient, mais l’amour reste jusqu’à la fin

Whether a flower in my hand or a gun in my hand, I'd give it all up for your hand in my hand/
Que j’aie une fleur dans ma main, ou un pistolet dans ma main, je laisserais tout tomber pour ta main dans ma main
For the sun on my skin as the morning begins, I'd die in the dark just to feel your skin on my skin./
Pour le soleil sur ma peau lorsque le matin commence, je mourrai dans le noir juste pour sentir ta peau sur ma peau

Your soul Your love Your blood/ Ton âme, ton amour, ton sang
Treasure every beating heart that sets your soul on fire/ Je chérirai chaque batement de coeur qui enflamme ton âme
Love will set your soul on fire/ L’amour enflâmera ton âme.